Фамилия Голяндрин — редкий случай, когда географическое прозвище, скорее всего, легло в основу не напрямую, а через прозвище или переосмысление. Внешне она похожа на фамилии, образованные от названия страны «Голландия», но тут есть нюанс: в русской традиции выходца из Голландии называли «Голландец» или «Галанд», и фамилии от них звучали бы как Голландцев, Галандин или Галандов. Форма «Голяндрин» указывает на другой путь.

Разберём суффикс. Окончание -ин в русских фамилиях обычно означает «чей?», «сын кого?», то есть Голяндрин — это «сын Голяндра». А вот основа «Голяндр» — ключ к разгадке. Скорее всего, это не этноним, а прозвище. В южнорусских и украинских говорах слово «голяндр» или «галяндр» могло означать не только голландца, но и вообще иностранца, чужака, а также человека, который носит странную, «немецкую» одежду или ведёт себя не по-деревенски. В некоторых диалектах так называли бродячего торговца или ремесленника, который ходил в длинном плаще — одежде, нетипичной для крестьянина.

Есть и вторая, менее вероятная, но интересная версия: связь с профессией. В польском и белорусском языках «holender» (голендер) — это не только житель Нидерландов, но и особый тип крестьянина-арендатора, который селился на болотистых землях и занимался осушением и скотоводством. Таких «голендров» в XVII–XVIII веках приглашали в Польшу, Литву и на западные земли России. Если предок носителя фамилии был таким колонистом-арендатором, его могли прозвать «голяндр», а потомка — Голяндрин. Однако форма с «я» вместо «е» (Голяндр, а не Голендр) говорит скорее в пользу устного, просторечного переосмысления.

Таким образом, фамилия Голяндрин — не прямая отсылка к стране, а прозвищная, социальная. Предок мог быть пришлым человеком, которого считали «голяндром» за внешний вид или манеры, либо, что реже, происходил из семьи переселенцев-арендаторов. Фамилия редкая, встречается в основном на юге России и в Поволжье, что косвенно подтверждает версию с украинским или польским влиянием на прозвище.