Фамилия Голяндин — нечастая, но с заметным разбросом версий о происхождении. В её основе лежит прозвище Голянд, а суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Голяндин, то есть сын или потомок Голянда.

Самый неожиданный и, пожалуй, самый правдоподобный вариант ведёт к ремеслу. В русских говорах бытовал глагол «голандрить» — «лощить, наводить лоск, гладить полотно». Голяндом называли мастера, который обрабатывал ткань, придавая ей блеск и гладкость. Это объяснение проще и точнее бытовых: прозвище привязано к конкретному занятию, а не к случайной черте характера.

Другая группа версий отталкивается от глагола «голанить». Значения у него разные, порой противоположные. В одном случае — работа: «придавать шлюпке движение одним веслом с кормы», так могли прозвать лодочника. В другом — поведение: в курских говорах «голанить» значило «кутить и гулять», в пермских — «обманывать и плутовать», в северо-восточных — «горланить и хохотать». Прозвище могло закрепиться за человеком шумным, весёлым или, наоборот, хитрым.

Третья версия связывает фамилию с названием страны — Голландия. По этой логике Голяндом могли прозвать торговца, который побывал в Голландии и перенял тамошние манеры или одежду. Однако такое объяснение менее надёжно: для обозначения голландца в русском языке существовали свои устойчивые формы (например, «Голландец»), а прозвище Голянд в этом случае выглядит вторичным и редким.

Итак, скорее всего, предок носителя фамилии Голяндин был ремесленником, работавшим с тканью, — лощильщиком или гладильщиком полотна. Менее вероятно, но возможно, что он был лодочником или человеком с бойким, шумным нравом.