Фамилия Гоманько звучит так, будто в ней спряталось что-то шумное и живое. И это впечатление не обманывает. Её основа — украинское или белорусское слово «гомін» (гомон), то есть шум, гул голосов, говор. Человек по прозвищу Гоман — это крикун, балагур, заводила, тот, кто всегда на слуху. В польском языке есть похожее «gomon» с тем же значением, так что корень общеславянский.

Суффикс «-ько» в фамилии Гоманько — типичный украинский уменьшительно-ласкательный или патронимический формант. Он указывает на происхождение от отца: Гоманько — это «сын Гомана» или «маленький Гоман». Такие фамилии особенно распространены на Левобережной Украине, в Черниговской, Полтавской, Сумской областях, а также в прилегающих районах Беларуси. Встречается и вариант Гомонько, что лишь подтверждает связь с той же основой.

Мягкий знак в написании — «Гоманько», а не «Гоманко» — может указывать на смягчение согласного в говорах, либо на адаптацию фамилии при записи в паспортных столах. В некоторых семьях старшее поколение произносит её с твёрдым «н»: «Гоманко». Это не ошибка, а живое колебание, которое сохранилось в устной традиции.

Редкость фамилии в том, что она не перешла в разряд дворянских или купеческих. Гоманько — фамилия крестьянская и казачья. В реестрах Войска Запорожского XVII–XVIII веков можно встретить казаков с прозвищем Гоман, а их потомки уже писались с суффиксом. Сословная принадлежность невысокая, но зато фамилия сохранила прямую связь с живым народным характером: предок был не ремесленником и не землевладельцем, а человеком с голосом — возможно, глашатаем на сходе, песенником или просто неугомонным соседом.

Других версий происхождения, например от тюркских или еврейских корней, нет — они не подтверждаются ни географией бытования, ни фонетикой. Фамилия чисто славянская, восточноевропейская, и её значение прозрачно даже для современного уха: Гоманько — «шумный, как его отец».