Фамилия Грендо — редкий пример, когда польское корневое слово почти без изменений перешло в русскую фамилию. В её основе лежит польское прозвище Грженда (Grzęda), которое напрямую связано со словом «жердочка» или «насест». Это не имя, а бытовое прозвище, указывавшее на конкретный род занятий или черту характера.

Прозвище Грженда давали человеку, который много времени уделял домашнему хозяйству, особенно птицеводству. Насест — место, где куры сидят и ночуют, поэтому такое прозвище мог получить хлопотливый, заботливый хозяин, следивший за порядком в птичнике. Возможно, прозвище закрепилось за тем, кто любил всё «приводить на насест», то есть наводить порядок и следить за каждой мелочью.

Фамилия Грендо сохранила польскую основу, но утратила носовой звук, характерный для польского «ę». В русском языке это звучание упростилось до твёрдого «н», а окончание -о закрепилось как типичное для украинских и белорусских фамилий. Такое оформление встречается у фамилий, которые формировались на стыке польской и восточнославянской языковых традиций.

В отличие от многих фамилий, образованных от крестильных имён, Грендо — чисто прозвищная фамилия. Она не отсылает к профессии вроде кузнеца или мельника, а скорее к бытовой заботливости. Носитель фамилии Грендо — потомок человека, которого в деревне знали как рачительного и придирчивого хозяина, следящего за каждой жёрдочкой в своём хозяйстве.

Сам тип прозвища напоминает старые славянские двуосновные имена вроде Доброслав («добрая слава») или Яромир («сильный народ»), но устроен проще: одно слово, одно значение, без поэтического подтекста. Грендо — из той же категории, что и прозвища Милогост («милый гость»), только с более приземлённым, хозяйственным смыслом.