Фамилия Гурбанниязова — яркий пример того, как в одной русской по форме фамилии сохранилась память о восточных корнях, мусульманской традиции именования и советской паспортной системе. Разбирать её стоит с конца, с самого редкого и показательного элемента.

В русском языке фамилии на -ова — это стандартное окончание для женского варианта. Мужская форма — Гурбанниязов. Но вот основа «Гурбаннияз-» — это не просто имя, а сложносоставное арабо-персидско-тюркское личное имя, типичное для народов Средней Азии: туркмен, узбеков, каракалпаков, отчасти азербайджанцев. Оно состоит из двух частей: «Гурбан» (араб. قربان — «жертва», «жертвоприношение», отсюда и мусульманский праздник Курбан-байрам) и «Нияз» (перс. نیاز — «просьба», «мольба», «нужда»). В сумме имя Гурбаннияз означает «жертва (ради) просьбы» или «принесённый в жертву по обету». Такие имена давали ребёнку, которого долго ждали и вымаливали у Бога: родители как бы обещали посвятить его Всевышнему в благодарность за рождение.

Сама фамилия Гурбанниязов/а образовалась по классической русской модели: к восточному имени добавили суффикс -ов и окончание. Это произошло в XIX–XX веках, когда в Российской империи, а затем в СССР, у коренных народов Туркестана стали массово фиксировать фамилии по русскому образцу. В отличие от дворянских родов, у большинства туркмен или узбеков не было наследственных фамилий в европейском смысле — они пользовались патронимами (именем отца) или родовыми прозвищами. Фамилия Гурбанниязов закрепилась, скорее всего, за предком по имени Гурбаннияз, который стал родоначальником, и уже его дети и внуки получили единую фамилию при получении паспортов в 1920–1930-е годы.

Географически фамилия почти наверняка указывает на Туркменистан. Именно там имя Гурбаннияз встречается особенно часто, в том числе у известных людей (например, туркменский поэт Гурбаннияз Довлетмамедов). В России или Казахстане носители фамилии — это, как правило, потомки мигрантов из Туркмении. Интересно, что в самой русской ономастике нет аналогов такой конструкции: сочетание «жертва» и «мольба» в одном имени — это чисто исламская традиция, где имена часто представляют собой короткие молитвы или обеты.

Таким образом, фамилия Гурбанниязова не описывает профессию или внешность предка. Она рассказывает о семейной истории, о том, что предок был вымоленным, долгожданным ребёнком, и его имя стало родовым знаком, который через русскую грамматику дошёл до наших дней.