Фамилия Иршина — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище или имя, а название реки. Речь о реке Ирша, левом притоке Тетерева, которая протекала по территории бывших Житомирского уезда Волынской губернии и Радомысльского уезда Киевской губернии. Человек, получивший фамилию Иршина, скорее всего, был выходцем с берегов этой реки — либо переселился оттуда, либо владел там землёй.

Сам гидроним Ирша этимологически тёмный. Самая вероятная версия связывает его с языком коми, где «йир» означает «омут». Менее убедительно, но тоже возможно, родство с удмуртским «йыр» — «голова, вершина». В любом случае, корень финно-угорский, что неудивительно для гидронимов северо-запада бывшей Российской империи: такие названия остались от древнего населения, которое позже сменили славяне.

Модель образования фамилии прозрачна: суффикс -ин указывает на принадлежность. В русской ономастике фамилии на -ин обычно образуются от основ на -а/-я. Иршина буквально значит «дочь или жена Ирши» — то есть человека, которого прозвали по реке Ирша. Мужской вариант — Иршин.

У фамилии есть несколько однокоренных «соседей»: Иршов, Иршанский. Но Иршина стоит особняком — она прямо привязана к конкретному гидрониму, а не к более абстрактному прозвищу. Встречается она преимущественно в центральных и северо-западных регионах России и Украины, что косвенно подтверждает связь с исторической зоной расселения вокруг Волыни и Киевщины.

Сословной привязки у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и мещане, и дворяне, если те происходили из тех мест. Но в любом случае предок носителя фамилии Иршина — человек, чья биография началась на берегах небольшой, но памятной реки.