Фамилия Искяндеров — один из примеров того, как тюркские и мусульманские имена адаптировались в русской фамильной системе. Её основа — мужское имя Искяндер, которое представляет собой искажённую или диалектную форму имени Искандер (арабская версия имени Александр). В мусульманском мире Искандером называют Александра Македонского, который вошёл в восточную традицию как легендарный завоеватель и герой эпоса. Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Искяндер добавили патронимический суффикс -ов, который буквально означает «принадлежащий Искяндеру» или «сын Искяндера».

Интересно, что написание через «я» (Искяндер, а не Искандер) неслучайно. В разговорной речи многих тюркских народов (татар, башкир, казахов, узбеков) звук «а» в начале слова под влиянием мягкого «и» мог переходить в «я» — так возникла форма Искяндер. Это указывает на конкретную этническую среду, где фамилия закрепилась: скорее всего, среди татар или башкир, у которых фамилии на -ов и -ев массово появились в XIX веке после переписи населения. В метрических книгах того времени чиновники нередко записывали имя на слух, поэтому вариант с «я» стал официальным.

С точки зрения словообразования, фамилия Искяндеров — типичный пример тюрко-русского синтеза. Корень «Искяндер» (арабского происхождения, но через тюркское посредство) соединился с русским суффиксом, который в XVIII–XIX веках стал универсальным способом русификации фамилий для нерусских народов Поволжья и Урала. Однокоренные фамилии — Искандеров, Искендеров, Искяндеров — различаются лишь огласовкой, но все восходят к одному источнику. Среди них форма с «я» встречается реже, что делает её локально маркированной.

О сословной принадлежности носителей фамилии сказать что-то определённое трудно. Имя Искандер не было исключительно аристократическим — его носили и крестьяне, и купцы, и муллы. Однако в татарской и башкирской среде фамилии на -ов чаще всего получали бывшие государственные крестьяне и тептяри (сословие, близкое к крестьянам). Встречаемость фамилии сегодня невысока, она сосредоточена в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области.

Таким образом, фамилия Искяндеров — это не просто «сын Александра», а след сложного культурного обмена: греческое имя через арабский и тюркский языки дошло до русской канцелярии XIX века, где получило местное произношение и стандартный фамильный суффикс.