Фамилия Ивандюков — редкий и яркий пример того, как простое русское имя может обрасти необычными суффиксами, если его носители жили на стыке культурных и языковых границ. В основе фамилии лежит каноническое крестильное имя Иван (от древнееврейского Иоанн — «милость Божия»), но её словообразование уводит нас не в центральные губернии России, а на юго-запад или в польско-украинское пограничье.

Ключ к разгадке — суффикс -юк. В украинской, белорусской и польской ономастике суффиксы -ук/-юк традиционно означали «сын» или «потомок» (как русское -ович). Ивандюк — это «маленький Иван» или «сын Ивана». Форма с -к- на конце (Ивандюк, а не Иванюк) встречается реже и может указывать на диалектное произношение или на то, что прозвище закрепилось за человеком, которого в семье звали уменьшительно-ласкательным вариантом. Второй суффикс -ов — уже чисто русский, патронимический, который добавили при адаптации фамилии в официальных документах Российской империи. Таким образом, Ивандюков — это русифицированная версия украинской или белорусской фамилии Ивандюк.

Исторически носители такой фамилии — скорее всего, выходцы из крестьян или казаков (в Малороссии, на Слобожанщине или в южных уездах Беларуси). В отличие от дворянских фамилий на -ский, Ивандюковы не имели земельных владений и гербов: их предок был простым человеком, которого в общине знали по отцу или деду — Ивану. Географически фамилия редкая и сегодня встречается преимущественно в Ростовской области, Краснодарском крае и на юге Украины — там, куда в XIX веке переселялись крестьяне в поисках земли.

Стоит отметить, что в русском языке есть похожая фамилия Иванюков, образованная от более распространённого варианта Иванюк. Вариант с буквой «д» (Ивандюк) мог возникнуть из-за особенностей произношения: в некоторых говорах между «н» и «ю» появлялся протетический звук «д» для плавности (явление, известное в диалектологии как эпентеза). Поэтому не исключено, что Ивандюков и Иванюков — по сути, одна фамилия, разошедшаяся в написании из-за местного говора или ошибки писаря.