Фамилия Кабошина — одна из тех, что заставляет задуматься, прежде чем дать ответ. Самое правдоподобное объяснение: перед нами русифицированная чешская фамилия Кабош. Чешская основа не редкость для русских фамилий, особенно в западных регионах, где исторически были тесные контакты с соседями. Если это так, то фамилия Кабош, в свою очередь, восходит к еврейскому мужскому имени Кабос. Значение у этого имени неожиданное и даже колоритное: в переводе с иврита «жулик, мошенник, плут».

Важно понимать, как работала такая модель. Имя Кабос вряд ли было «официальным» церковным — это скорее прозвище или обиходное именование, которое могло закрепиться за человеком с определённым складом характера или за тем, кто занимался хитрым ремеслом. В чешской среде имя трансформировалось в фамилию Кабош, а когда носитель этой фамилии оказывался в русскоязычной среде, фамилия «обрусела» по стандартной схеме: к основе Кабош- добавился типичный русский суффикс принадлежности -ин. Получилось Кабошин, а женская форма — Кабошина.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Кабошин, то есть «сын Кабоша» или «человек из семьи Кабошей». Это самая распространённая модель образования русских фамилий от основ, оканчивающихся на -а или согласный. Менее вероятная, но допустимая версия — что в основе лежит просторечная форма крестильного имени, например, Иаков или какой-то другой, где «Кабоша» могло быть уменьшительным вариантом. Однако никаких надёжных подтверждений такой этимологии в ономастических словарях нет, в отличие от чешско-еврейского следа. Таким образом, скорее всего, предок носительницы фамилии Кабошина был человеком с непростым характером или острым языком, за что и получил своё прозвище, ставшее родовым именем.