Фамилия Кабошко — пример украинизированной чешской фамилии, которая, в свою очередь, восходит к еврейскому мужскому имени Кабос. В переводе с иврита это имя означает «жулик, мошенник, плут». Такое прозвище вряд ли стоит понимать буквально: в народной традиции подобные имена давали как оберег от сглаза или с иронией, чтобы «обмануть» злые силы. Суффикс -ко (типичный для украинских фамилий) указывает на принадлежность: Кабошко буквально — «сын Кабоса» или «потомок Кабоса». Скорее всего, предок носителя этой фамилии был человеком с прозвищем Кабос, которое со временем закрепилось за его детьми. Сама фамилия Кабош (без украинского суффикса) встречается у чехов и евреев, а форма Кабошко — результат адаптации к украинской ономастической модели. Таким образом, фамилия Кабошко отражает сложный путь миграции имени через разные языки и культуры.