Фамилия Каданер — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский, а её основа явно заимствована. Скорее всего, перед нами фамилия еврейского или немецкого происхождения, которая попала в русскую среду через носителей идиша или немецкого языка.

Ключ к разгадке — суффикс -ер. В немецком и идише этот суффикс часто указывает на профессию или род занятий: например, «лерер» — учитель, «шнайдер» — портной. Если отбросить -ер, остаётся корень «кадан». Самое прямое объяснение: фамилия образована от названия города Кадань (Kadaň) в Чехии. По-немецки этот город назывался Kaaden, а житель — Kaadener, то есть «каданец». Таким образом, Каданер — это указание на выходца из чешского города Кадань. Версия правдоподобная: в Восточной Европе топонимические фамилии с суффиксом -ер были распространены среди еврейского населения, которое активно мигрировало.

Есть и вторая гипотеза, менее вероятная. В немецком языке «Kadener» могло быть прозвищем от диалектного слова, связанного с болтовнёй или пустой речью (ср. «kadern» — болтать). Но для фамилии такая основа встречается редко. Топонимическое происхождение выглядит убедительнее: оно типично для ашкеназских фамилий, которые часто давали по месту жительства или рождения.

В России фамилия Каданер встречается крайне редко, в основном в крупных городах. Она не получила широкого распространения, что тоже говорит о её позднем появлении в русской среде — скорее всего, в XIX–XX веках, с волнами миграции из черты оседлости. Носители фамилии могли быть ремесленниками, торговцами или мещанами, но точных сословных данных по такой редкой фамилии нет. В любом случае, Каданер — это не случайный набор звуков, а чёткий географический маркер, указывающий на чешский город на северо-западе Богемии.