Фамилия Кадарова — яркий пример того, как одна буква может изменить всё. Если сразу бросилось в глаза, что фамилия похожа на «Кадырова», — вы правы. Это один из вариантов, который возник из-за особенностей произношения в разных диалектах. В русском языке звук [ы] после твёрдых согласных в некоторых регионах (особенно на Кавказе и в Поволжье) переходил в [а]. Так «Кадыров» в устной речи превращался в «Кадаров», а потом и закреплялся в документах.

Основа фамилии — мужское имя Кадар. Оно имеет тюркское происхождение и восходит к слову «къадыр» (уважаемый, могучий, почётный). В арабском языке, откуда это слово пришло в тюркские, есть корень «к-д-р» со значением «мера», «судьба», «могущество». Имя Кадар (или Кадыр) — одно из имён Аллаха в исламе (аль-Кадир — Всемогущий), и как личное имя оно означало пожелание ребёнку силы и уважения.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования фамилий: «чей?» — «Кадаров», то есть сын Кадара. Это говорит о том, что предок носителя фамилии был русским по языку и культуре (или его записали русские чиновники), но имел тюркские корни. Такие фамилии особенно часты у татар, башкир, кумыков, а также у народов Северного Кавказа, которые долго контактировали с русским языком.

Встречается фамилия и в славянской среде — как результат прозвища. В южнорусских говорах «кадара» могли называть неуклюжего, нерасторопного человека или того, кто «кадарит» (копается, возится). Но это редкая версия: прозвище Кадара давало бы фамилию Кадарин, а не Кадаров. Поэтому тюркское происхождение намного вероятнее.

Интересная деталь: фамилия Кадарова (женская форма) часто встречается у осетин, ингушей и чеченцев, где она указывает на принадлежность к определённому роду (тейпу). Там она могла образоваться не через русский суффикс, а через местную патронимическую модель, но при записи в советских документах получила стандартное окончание -а. Таким образом, за одной фамилией могут стоять разные истории: от татарского муллы до чеченского абрека.