Фамилия Кадубин — один из тех случаев, когда прозвище предка прямо указывает на его ремесло. В основе фамилии лежит украинское слово «кадуб», уменьшительная форма от «кадубець», что на русский переводится просто и конкретно — «кадка». Кадка в старину была вещью первой необходимости: её делали из деревянных клёпок (дощечек) и стягивали железными или деревянными обручами. В отличие от бочки, которая могла лежать на боку, кадка всегда стояла вертикально — это определяло и её конструкцию, и способ использования.

Поскольку фамилия образована с помощью суффикса -ин, она указывает на прямую принадлежность: «чей?» — «Кадубин», то есть сын или потомок человека по прозвищу Кадуба. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ на -а/-я. Если бы основа звучала как Кадуб, мы бы скорее увидели фамилию Кадубов, но суффикс -ин здесь закрепляет именно форму с конечным -а.

Вероятнее всего, основатель рода Кадубиных был бондарем, но с узкой специализацией — мастером по изготовлению кадок. Эта посуда была незаменима для хранения солений, квашений, круп и муки. В крестьянском хозяйстве без кадки не обходились, поэтому ремесленник, делавший их, пользовался уважением и был на виду. Прозвище Кадуба, скорее всего, закрепилось за ним как профессиональное, а затем перешло в фамилию.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским регионам — там, где слово «кадуб» бытовало в живой речи. В центральных и северных областях России чаще говорили «кадка» или «кадушка», поэтому и фамилии образовались иначе. Таким образом, Кадубин — это не просто «человек, имеющий отношение к кадке», а конкретный указатель на ремесленные корни и, возможно, на украинское происхождение предка.