Фамилия Кадубинская — женская форма, а её мужской вариант — Кадубинский. Эта фамилия звучит как типичная польская или западнорусская (белорусская, украинская) по происхождению, на что указывает суффикс -ский. В дворянской среде такие фамилии часто давались по названию родового поместья, но у простых людей они могли возникать от названия места проживания.

Корень фамилии — «Кадуб» или «Кадуба». В польском и белорусском языках «kadub» означает «дупло», «колода» или «улей-дуплянка». Так могли прозвать человека, жившего в глухом лесу, занимавшегося бортничеством (сбором дикого мёда) или просто имевшего грубоватую, «дубоватую» внешность. Вторая версия менее вероятна, но возможна: «кадуб» — диалектное название кадки, бочки, и прозвище могло относиться к бондарю или полному человеку.

Поскольку фамилия оканчивается на -инская (а не на -овская), это может указывать на конкретный топоним: село или усадьба Кадубино. Такие названия встречаются на территории современной Западной Украины и в Польше (например, Kadub). Если предок получил фамилию при переписи или при получении шляхетства, её записали по названию его вотчины.

В Российской империи фамилии на -ский считались более «благородными», поэтому их часто давали духовенству или мелкой шляхте. Однако Кадубинские могли быть и крестьянами, которых записали по месту жительства — например, выходцами из деревни Кадубино. В отличие от фамилий на -ов, эта модель не привязана к отчеству или профессии отца, а говорит о географической привязке рода.

Склонение фамилии не вызывает затруднений: Кадубинская, Кадубинской, Кадубинскую. В дореволюционных записях могла писаться через «а» — Кадубинская, но в польском варианте встречалось и Kadubińska. Сегодня фамилия редкая, её носители рассеяны по бывшим польским землям и среди потомков эмигрантов. Точных сведений о знаменитых представителях нет, что типично для локальных фамилий, не попавших в богему или исторические хроники.