Фамилия Кадурин — редкий пример, где на равных сталкиваются две совершенно разные версии происхождения. Первая связывает её с еврейскими корнями и словом «кадур» (כדור) с идиш, что означает «мяч». В этом случае прозвище Кадура могло характеризовать предка как человека ловкого, проворного или непоседливого — по аналогии с мячом. Русский суффикс -ин фамилия могла получить в конце XVIII века, когда после разделов Речи Посполитой к Российской империи отошли западные земли, а еврейское население этих территорий стало российскими подданными и постепенно обретало фамилии по русской модели.

Вторая версия уводит в другую сторону — к чисто славянскому слову «кадь». Так называли большую обручную посудину, вроде кадки, где хранили хлеб, крупу и муку. От «кадь» легко могло образоваться прозвище Кадура для бондаря или торговца, который такие кади делал или продавал. В таком случае фамилия Кадурин — профессиональное именование, указывающее на род занятий предка.

Какая версия правдоподобнее? В пользу еврейской говорит то, что фамилия Кадурин встречается в основном в регионах, где исторически жили еврейские общины: в Беларуси, на Украине, в Прибалтике. Но и славянский корень не стоит сбрасывать со счетов — в русских говорах слово «кадура» фиксируется как уменьшительное от «кадь», и в некоторых областях его могли дать человеку с пышной фигурой или тем, кто работал с бочками.

По суффиксу: -ин — классический русский патронимический суффикс, отвечающий на вопрос «чей?». Кадурин буквально означает «сын Кадуры». Такая модель характерна для фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а/-я.

Спорных моментов два. Во-первых, в идиш слово «кадур» не настолько распространено, чтобы быть частой основой для прозвищ — чаще встречаются «круг» или «бал». Во-вторых, славянская версия требует объяснения, почему прозвище Кадура не превратилось в более ожидаемое Кадин или Кадьин. Возможно, сыграл роль диалектный вариант слова.

В любом случае, Кадурин — фамилия, за которой стоит либо мастеровой человек с бочками и кадями, либо живой и подвижный предок, чьё прозвище пережило века.