Фамилия Кадурин образована от прозвища Кадура. Оно, скорее всего, восходит к слову «кадур» (כדור), которое в переводе с идиш означает «мяч». Вполне возможно, что прозвище Кадура указывало на особенности характера и поведения предка (ловкий, проворный, непоседливый). Обрести русский суффикс -ин еврейская фамилия могла в конце XVIII столетия, когда к Российской империи присоединились западные области Белоруссии, Украины и Прибалтики, и все евреи, проживавшие на этих территориях, стали российскими подданными. Согласно другой версии, прозвище Кадура происходит от слова «кадь», то есть «обручная посудина в виде обреза, весьма большого объема, в которой обычно держали хлеб, крупу, муку». Исходя из этого, можно предположить, что прозвище относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род деятельности человека: возможно, основатель рода Кадуриных занимался изготовлением кадей. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».