Фамилия Кадурина чаще всего образована от прозвища Кадура, и здесь есть как минимум две версии происхождения, заметно отличающиеся по географии и среде бытования. Первая связывает основу с арабским словом kadur — «всемогущий, могучий»; в исламской традиции Кадур — один из эпитетов Аллаха. Вторая версия выводит прозвище из идиша: кадур (כדור) означает «мяч». В таком случае Кадурой могли назвать человека ловкого, проворного или непоседливого — по ассоциации с катящимся или прыгающим мячом.

Русский суффикс -ин в фамилии Кадурина — типичный показатель принадлежности, отвечающий на вопрос «чей?». Если прозвище восходит к еврейскому корню, то фамилия могла оформиться в конце XVIII века, когда после разделов Речи Посполитой к Российской империи отошли западные области Белоруссии, Украины и Прибалтики. Местные евреи, становясь российскими подданными, нередко получали фамилии по русской модели — с суффиксами -ов, -ев или -ин.

Есть и третье, более прозаичное объяснение: от слова «кадь» — большая обручная посудина для хранения зерна, муки или крупы. Кадурой в этом случае могли прозвать бондаря, который делал кади, или крестьянина, торговавшего ими. Такая версия укладывается в русскую прозвищную традицию, где ремесло часто становилось основой фамильного имени.

Какая из гипотез правдоподобнее — сказать сложно без точных записей. Фамилия встречается нечасто, и её география размыта: носители есть и в центральных русских областях, и в регионах с исторически смешанным населением. Однозначно можно утверждать лишь то, что перед нами типичная патронимическая форма: потомок человека по прозвищу Кадура со временем стал записываться как Кадурин (женская форма — Кадурина).