Фамилия Кадурины — наглядный пример того, как прозвище, данное по характеру или ремеслу, превратилось в наследственное имя. В основе фамилии лежит прозвище Кадура, а его происхождение спорно, и специалисты предлагают две основные версии.

Первая версия связывает прозвище с еврейскими корнями. Слово «кадур» (כדור) на идише означает «мяч». Такое прозвище могли дать человеку подвижному, верткому, непоседливому — словом, тому, кто «скачет как мячик». Эта гипотеза выглядит убедительной, учитывая, что фамилия действительно бытует в среде, где сохранились ашкеназские традиции. Присоединение к Российской империи в конце XVIII века западных губерний (Белоруссия, Украина, Прибалтика) привело к тому, что местные евреи получили российское подданство и стали оформлять фамилии по русской модели. Так к основе Кадура прирос типичный русский суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «чей?» — Кадурин.

Вторая версия, менее экзотичная, но тоже возможная, выводит прозвище из славянского слова «кадь». Кадь — это большая обручная посудина, кадка, в которой хранили зерно, муку или крупу. В этом случае Кадура — профессиональное прозвище бондаря, мастера по изготовлению кадей. Аргумент в пользу этой версии — простота и прозрачность мотивации: прозвища по ремеслу давали повсеместно.

Важно понимать, что обе версии не исключают друг друга: фамилия могла возникнуть в разных семьях независимо, от разных прозвищ. Однако первая, «мячная», версия для фамилии Кадурин предпочтительнее именно из-за характерного еврейского контекста и того факта, что суффикс -ин в еврейских фамилиях на западе империи был нормой. Если бы прозвище было чисто русским, фамилия скорее приняла бы форму Кадуров, по отчеству от отца. Форма Кадурин — маркер того, что фамилию давали не по отцу, а по прозвищу самого первого носителя, и оформляли по модели «чей сын?».

Сама фамилия Кадурины — редкий и интересный памятник, в котором переплелись языковые и культурные традиции. Окончательно установить, какая из версий верна для конкретной семьи, можно только в ходе углублённого генеалогического поиска по архивам.