Фамилия Кадынчук — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -чук. Этот суффикс (в польском варианте -czuk, в белорусском -чук) означает «сын» или «потомок» и широко распространён на западе Украины, особенно в Волынской, Ровенской, Житомирской и Хмельницкой областях. Таким образом, Кадынчук — это «сын Кадына» или «потомок человека по прозвищу Кадын».

Самая сложная и интересная часть фамилии — основа Кадын-. Здесь возможны две версии происхождения, и обе имеют право на существование.

Первая, наиболее вероятная, связывает основу с тюркским словом «кадын» (или «хатун»), что означает «госпожа», «жена», «знатная женщина». В украинских и польских землях это слово могло попасть в обиход через татарские набеги или через казацкую среду, где было немало выходцев с южных степей. Прозвище Кадын мог получить мужчина, который служил у знатной женщины, работал в её хозяйстве, или же человек, которого в насмешку называли «бабьим угодником». В таком случае фамилия указывает на социальную роль или характер предка.

Вторая версия — топонимическая. В Западной Украине существует несколько населённых пунктов с похожими названиями, например, село Кадын в Хмельницкой области (ныне Каменец-Подольский район). Если предок был выходцем из такого села, его могли прозвать «Кадын» или «Кадынчук» — то есть «человек из Кадына». Эта версия менее популярна, но географически обоснована, так как фамилии на -чук часто закреплялись за переселенцами из конкретных мест.

Обратите внимание на написание: фамилия пишется через ы — Кадынчук, а не Кадинчук. Это указывает на твёрдое произношение корня, характерное для украинских говоров. В русском языке фамилия не склоняется по падежам, если принадлежит женщине, и склоняется (Кадынчука, Кадынчуку), если принадлежит мужчине.

Сословно фамилия Кадынчук, скорее всего, относится к крестьянскому или казацкому роду. В реестрах запорожского казачества и метрических книгах XVIII–XIX веков встречаются похожие формы (Кадын, Кадыненко), что подтверждает её давнее бытование в украинской среде. Сегодня носителей фамилии можно встретить не только на Украине, но и в России, Белоруссии и среди диаспор в Канаде и США.