Фамилия Кадынины — относительно редкая, и её разбор требует внимания к деталям. В ней сразу бросается в глаза суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «Кадынин», то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Кадыня. Основа здесь — Кадын(я), и именно в ней скрыта загадка.

Вероятнее всего, прозвище Кадыня восходит к тюркскому слову «кадын» (или «хатун»), что означает «госпожа», «жена», «знатная женщина». В древнерусской среде такое прозвище мог получить мужчина, служивший у знатной женщины, либо человек, которого в шутку называли «барином», «важной персоной». В пользу тюркского корня говорит и то, что фамилия могла возникнуть в регионах активных русско-тюркских контактов — на юге России, в Поволжье или Сибири. Менее вероятна, но возможна связь с диалектным глаголом «кадыкать» (заикаться, запинаться) — тогда Кадыня могло быть прозвищем человека с дефектом речи, но эта версия слабее из-за отсутствия широкого распространения такого корня в русских прозвищах.

Интересно, что фамилия Кадынины не встречается в дворянских родословных книгах, что указывает на её крестьянское или мещанское происхождение. Скорее всего, предки носителей этой фамилии были вольными или государственными крестьянами, а само прозвище закрепилось за главой семьи в XVI–XVII веках. В современных базах данных фамилия встречается в основном в центральной России и на Урале, что подтверждает её миграцию с южных границ.

Таким образом, Кадынины — это потомки человека, которого окружающие прозвали «Кадыня», вероятно, за его связь с госпожой или за важный, степенный вид. Фамилия хранит память о тюркском влиянии на русскую культуру и быт, что делает её любопытным примером языкового и социального смешения.