Фамилия Каладаров — редкая и неоднозначная. Её основа, «Каладар», не встречается в списках распространённых русских имён или прозвищ, что заставляет искать объяснение за пределами славянского корпуса. Самая вероятная версия — тюркское происхождение. В тюркских языках «кала» (или «калаа») означает «крепость», «город», а формант «-дар» — суффикс обладания, аналогичный русскому «-ец» или персидскому «-дар» (держащий). Таким образом, «Каладар» могло быть прозвищем человека, жившего в крепости, пришедшего из города или даже занимавшего должность хранителя крепостных ворот. Суффикс «-ов» в конце — типичный русский патронимический показатель, который добавили при адаптации фамилии в русскоязычной среде, то есть «сын Каладара».

Менее вероятная, но возможная версия — искажённая форма от мусульманского имени Каладдар, где «калад» (араб. «вечность», «бессмертие») соединяется с тем же «-дар». В таком случае фамилия могла означать «обладающий вечностью» или «служащий вечности», что больше похоже на почётное прозвище или часть сложного имени. Однако из-за редкости и отсутствия массовых записей в метрических книгах XIX века эта гипотеза остаётся спорной.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически смешивались русское и тюркское население: Поволжье, Северный Кавказ, Закавказье, а также к среде татарских и башкирских родов, принявших православие. Носители фамилии Каладаров могли быть выходцами из служилых татар, казаков или крестьян, получивших фамилию по прозвищу предка. Встречаются единичные упоминания в архивных документах Астраханской и Ставропольской губерний, что подтверждает южный вектор распространения.

Словообразовательная модель фамилии нестандартна для русского уха: двойной суффикс «-ар-ов» встречается редко и указывает на то, что основа была заимствована и переосмыслена. Если бы корень был исконно славянским, мы бы скорее увидели варианты вроде Каладов или Каладин. Поэтому Каладаров — яркий пример фамилии-гибрида, где тюркское прозвище получило русское окончание, закрепившись в документах в эпоху массовой фиксации фамилий в XVIII–XIX веках.