Фамилия Каламеес — редкий случай, когда написание почти полностью сохраняет иноязычную основу, а русское окончание едва заметно. В ней слышен эстонский или финский след: основа «кала» (kala) в прибалтийско-финских языках означает «рыба». Вторая часть — «меес» (mees) — по-эстонски «мужчина», «человек». Таким образом, Каламеес — это «рыбак» или «рыбный человек», прозвище, которое давали промысловику, торговцу рыбой или жителю побережья.

Прибалтийско-финская модель сложения двух корней в прозвище характерна для эстонской и финской антропонимии, но в русской среде такие фамилии — редкость. Скорее всего, предок носителя фамилии был эстонцем или выходцем из Причудья, переселившимся в русские губернии (например, в Псковскую или Петербургскую) в XIX веке. Русская адаптация здесь минимальна: фамилия не получила типичных суффиксов -ов/-ев, а осталась в виде чистой основы, лишь изредка склоняемой как существительное.

Встречается и вариант «Каламеес» с ударением на последний слог, что ближе к эстонскому произношению. В дореволюционных метрических книгах можно найти написание «Каламес» — с потерей одной «е», что типично для упрощения при записи русскими писарями. Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянам или мещанам, занимавшимся рыболовством или мелкой торговлей.

В современной России фамилия крайне редка, её можно встретить в основном на северо-западе страны. Поиск по базам данных показывает единичные случаи в Ленинградской и Псковской областях, что подтверждает прибалтийское происхождение.