Фамилия Калантзис — редкая для России, но прозрачная для греческого языка. Её основа — слово «каланта», так называют род наземных орхидей, которые цветут несколько месяцев. В переводе с греческого «каланта» означает «прекрасный цветок». Около 150 видов этих растений встречается в Африке, Австралии, Азии и Индонезии.

Фамилию образовали по греческой модели с суффиксом -идзис (в русской передаче часто -зис или -дзис). Этот суффикс в греческой ономастике типичен для фамилий, которые указывают на происхождение или принадлежность к чему-то. В данном случае Калантзис — «тот, кто связан с калантой» или «сын человека, имеющего отношение к каланте». Вполне вероятно, что исходное прозвище Калантас дали человеку за красоту, сравнив его с цветущей орхидеей, либо за занятие — садоводство или торговлю цветами.

Греческие фамилии на -идзис массово появились в XIX — начале XX века, когда в Греции ввели обязательную регистрацию. Часто за основу брали личное прозвище или название растения, животного, ремесла. Фамилия Калантзис могла закрепиться на островах или в материковой Греции, где встречаются дикие орхидеи этого рода.

Написание с «т» перед «з» — характерная черта русской передачи греческой фонетики. В оригинале фамилия может звучать как Калантидис или Каландзис, но вариант с «тзис» ближе к реальному произношению: в греческом языке звук [дз] после глухого согласного произносится отчётливо.

Носителей фамилии Калантзис в России немного. Чаще всего её можно встретить среди потомков греческих переселенцев, которые в XVIII–XIX веках переезжали в Причерноморье и на Кубань. Как и другие греческие фамилии, она сохранила связь с природным миром и не утратила первоначального образа — цветка, который цветёт долго и ярко.