Фамилия Калатур — редкая и неочевидная с первого взгляда. Её происхождение стоит искать не в славянском, а в тюркском или румынском языковом слое, что сразу выделяет её из массы русских фамилий на -ов и -ин.

Скорее всего, основа фамилии — тюркское слово «калатур» или близкое к нему. В тюркских языках «кала» может означать «крепость», «город», а суффикс «-тур» иногда указывает на действие или свойство. Однако более конкретная версия связывает фамилию с румынским словом «călător» — «путешественник», «путник». В Молдавии и на юго-западе Украины, где исторически жили румыны и молдаване, слово «калатор» или «калатур» могло стать прозвищем странствующего торговца, возчика или просто человека, который много ходил по делам. Фамилия могла закрепиться за потомками такого человека без изменений, без добавления типичных русских суффиксов, что и объясняет её необычное звучание.

Вторая, менее вероятная версия — происхождение от греческого «καλός» (красивый) с каким-то суффиксом, но она не находит надёжных лингвистических подтверждений и выглядит натянутой.

Обратите внимание на суффикс: в фамилии нет ни -ов, ни -ин, ни -ский. Это так называемая «неоформленная» фамилия, которая сохранила исходное прозвище в чистом виде. Такие фамилии характерны для украинской, молдавской, а также для южнорусской традиции, где прозвище не переделывали в притяжательную форму. Географически Калатур встречается в основном на юге России, в Краснодарском крае, Ростовской области, а также в Молдавии и на Украине — именно там, где тюркское и румынское влияние было сильным.

Таким образом, предок носителя фамилии Калатур, вероятнее всего, был не крестьянином с постоянным наделом, а человеком подвижным: бродячим ремесленником, извозчиком или мелким торговцем, которого в округе и прозвали «путешественником». Фамилия не говорит о знатности или принадлежности к какому-то сословию, но прямо указывает на образ жизни — и в этом её историческая ценность.