Фамилия Калпина — женская форма от мужской Калпин, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Суффикс -ин указывает на притяжательную модель: в основе лежит прозвище или нецерковное имя Калпа. Такие фамилии в русской традиции означали «сын Калпы» или «человек из семьи Калпы».

Само слово «калпа» в русских говорах имело несколько значений, и это главная сложность. В северных и сибирских диалектах калпой называли неуклюжего, неповоротливого человека — возможно, от глагола «калпать» (делать неловко, кое-как). Но есть и другая версия: в тюркских языках «калпа» — это шапка, колпак, а в некоторых регионах так могли прозвать мастера, который их шил, или человека, носившего заметный головной убор. Оба варианта правдоподобны, но диалектный русский корень кажется более вероятным для исконной фамилии: прозвища по характеру или внешности давали чаще, чем по ремеслу, если речь не шла об очевидном занятии вроде «Шапочник».

Географически фамилия Калпин встречается в основном в центральных и северных областях России — в Вологодской, Костромской, Архангельской губерниях. Это указывает на её севернорусское происхождение: именно там бытовало слово «калпа» в значении «неповоротливый». В южных регионах фамилия редка, что косвенно подтверждает связь с местной диалектной лексикой.

С точки зрения словообразования, фамилия Калпин — типичный пример отпрозвищной фамилии на -ин, характерной для крестьянской и мещанской среды. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые могли образовываться от названий профессий или животных, -ин чаще присоединялся к основам, оканчивающимся на -а, — и здесь Калпа как раз такой случай. Встречаются однокоренные фамилии Калпаков, Калпашников, но они уже связаны с ремеслом (калпак — головной убор), а Калпин стоит особняком, поскольку в основе лежит именно прозвище, а не предмет.

Таким образом, предки носителей фамилии Калпина, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми из северной России, а прозвище Калпа получил либо медлительный и неуклюжий человек, либо — реже — мастер по изготовлению колпаков. Точнее сказать без документов сложно, но диалектный след надёжнее тюркской гипотезы: фамилия звучит по-русски, и её корень органично вписывается в северную народную лексику.