Фамилия Кальпина — вариант женского рода от мужской Кальпин, и её происхождение, скорее всего, связано с прозвищем или именем, а не с географическим названием. Основа «Кальп-» в русском языке не встречается в качестве корня распространённых слов, что указывает на заимствование или редкое диалектное слово. Наиболее вероятная версия — связь с тюркским именем Кальп (или Кальпа), которое восходит к арабскому «кальб» — «сердце». В мусульманских культурах это имя могло даваться как пожелание доброты или храбрости. В русской среде такое имя или прозвище могли получить татары, башкиры или другие народы Поволжья, а затем оно перешло в фамилию.

Модель образования проста: суффикс -ин указывает на принадлежность. В древнерусской традиции фамилии на -ин образовывались от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а/-я (как Кальпа). Соответственно, Кальпин — это «сын Кальпы», а Кальпина — его дочь или жена. Такая модель типична для центральных и северных регионов России, где фамилии на -ин встречаются чаще, чем на юге. Встречается также вариант Кальпин с ударением на первый слог, что может указывать на местное произношение.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с греческим словом «кальпи» (κάλπη) — «урна» или «сосуд для голосования». Но вряд ли такое слово могло стать личным прозвищем в русской деревне. Также есть гипотеза о происхождении от прозвища Кальпа, данного человеку с кривой или искривлённой шеей (от диалектного «кальпать» — «горбиться»), но этот глагол фиксируется лишь в редких говорах. В любом случае, фамилия редкая и не имеет массовой географии — носители встречаются в основном в Поволжье и на Урале, что подтверждает тюркскую версию.