Фамилия Калуин — редкая, и её происхождение неочевидно. Скорее всего, перед нами не русская, а прибалтийская или финно-угорская фамилия, адаптированная к русскому окончанию -ин. Ключ к разгадке — суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Калуин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Калуй, Калуя. Но если отбросить русскую огласовку, основа «Калу» встречается в эстонском (kalu — «рыбы») или в ливвиковском диалекте карельского (kalu — «рыба»). В таком случае Калуин — это русифицированная форма фамилии типа эстонской Kalju («скала») или Kalda («берег»), к которой добавили типичное русское окончание.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: основа восходит к древнерусскому прозвищу Калуга (человек из Калуги или болотистой местности — «калуга» означает топь, трясину). Однако переход «Калугин» в «Калуин» нехарактерен: такие фамилии обычно сохраняют корень, а не усекают его до «Калу-». Поэтому гипотеза с рыболовным или географическим прозвищем из Прибалтики выглядит убедительнее.

Фамилия могла появиться в северо-западных губерниях Российской империи (Псковской, Новгородской, Петербургской) или среди ингерманландских финнов, которых переселяли в центральные области. Носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или рыбаками — на это указывает бытовая, неродовая основа. Дворянских корней у Калуин, по всей видимости, нет: в родословных книгах она не зафиксирована.

В современной России фамилия встречается единично. Её уникальность — в сочетании нерусской основы с русским патронимическим суффиксом, что выдаёт долгую историю ассимиляции: предки могли сменить язык, но сохранили память о ремесле или месте в виде фамильного корня.