Фамилия Каманская — сравнительно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Первое, что бросается в глаза, — типичный «географический» суффикс -ск-, который в русских фамилиях чаще всего указывает на связь с местностью: владельцем поместья, выходцем из села или города. Основа «Каман-» могла образоваться от названия населённого пункта вроде Камань, Каманка или Каманово. Такие топонимы встречаются в разных славянских землях, но для русской традиции особенно вероятна связь с рекой Камой — через притяжательное прилагательное «камский». В таком случае фамилия могла означать «та, что с Камы» или «живущая на Каме», но с суффиксом -ск- это скорее указывает на более формальное отношение, например на владение землями по Каме.

Другая версия, более прозрачная для украинского и польского контекста, — происхождение от слова «каман» (каменный, каменистый) в диалектном или искажённом звучании. В польском языке есть слово «kamień» (камень), а фамилии с основой Kamień- и суффиксом -ski — одни из самых распространённых. Каманская могла возникнуть как вариант фамилии Каменская, где «н» перешло в «м» под влиянием местного говора или просто из-за случайного смешения звуков. Такое чередование не редкость: в документах XVIII–XIX веков нередко путали «Каменский» и «Каманский», особенно в южнорусских и малороссийских губерниях.

Словообразовательная модель здесь простая: суффикс -ск- + окончание -ая (женский род). Мужской вариант — Каманский. Фамилия не относится к самым древним боярским родам, а скорее к среде духовенства, мелкопоместного дворянства или казачества. В семинарской среде, где фамилии часто давали по названиям монастырей или сёл, Каманская могла появиться как искусственная, «благозвучная» фамилия для выпускника духовного училища. Однако точных данных о конкретном селе Камань или Каманка в открытых источниках мало — это говорит о том, что топоним, скорее всего, был локальным и не попал в крупные справочники.

Интересная деталь: в польской ономастике фамилия Kamański встречается чаще, чем в русской, и её связывают с названием местечка Камань (Kamań) на территории современной Беларуси или Украины. Если предки носительницы фамилии были выходцами из западных губерний Российской империи, то Каманская — это русифицированная форма польской шляхетской фамилии. В таком случае корень не имеет отношения к реке Каме, а восходит к балтскому или ятвяжскому названию местности.

Таким образом, у фамилии Каманская два равноправных пути: «камский» (по реке или урочищу) и «каменский» (от камня), причём второй, с диалектным смешением, кажется чуть более вероятным из-за распространённости модели Каменский. Но без архивных записей по конкретной семье выбрать одну версию нельзя.