Фамилия Камарелька — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет привычных русских фамильных суффиксов -ов, -ин или -ский, что сразу указывает: перед нами не исконно русская фамилия, а, скорее всего, украинская, польская или южнославянская. Формант -ка характерен для украинских фамилий (Голубка, Ковалька) и польских уменьшительных форм. Если отбросить это окончание, остаётся основа «Камарель», которая и содержит ключ к разгадке.

Самая вероятная версия — прозвище или профессиональное имя от слова «камарель». В польском и украинском языках «камарель» или «камареля» — это комар, мошкара (ср. польск. komar, укр. комар). Уменьшительный суффиксальный вариант «камарелька» мог означать «маленький комар» или «комарик». Такое прозвище давали либо человеку маленького роста, либо тому, кто обладал назойливым, «жужжащим» характером, либо, наоборот, тому, кто был лёгок и быстр, как комар. В славянской традиции прозвища от названий насекомых встречаются регулярно: Жук, Муха, Комар — и их производные.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная — связь с итальянским словом camera (комната, палата) или французским camériste (камеристка, слуга). Однако для фамилии, бытующей в восточноевропейском ареале, такое объяснение выглядит натянутым: заимствование через польское «камера» (комната) могло дать прозвище «камарель» для человека, работающего в комнатах (слуга, управитель), но форма с -ка и уменьшительное значение скорее указывают на первую, «комариную» версию.

Географически фамилия Камарелька чаще всего встречается на западе Украины, в частности в Галичине, и в юго-восточной Польше. В России она единична. Это означает, что предки носителя фамилии были, скорее всего, крестьянами или мещанами из Западной Украины или Подляшья, а сама фамилия закрепилась как уличное прозвище, позже перешедшее в официальный документ. Социальный контекст простой: такие фамилии не носили дворяне, это бытовое, часто ироничное именование простого человека.

Если сравнивать Камарельку с однокоренными фамилиями, то ближайшие аналоги — Комаренко, Комаревский, Комаровский. Но Камарелька стоит особняком: она сохранила диалектную польско-украинскую форму, которая в XIX веке могла звучать как «Камарель» (от komar — комар). Со временем под влиянием местного говора или при записи в метриках добавилось окончание -ка, превратившее фамилию в уменьшительно-ласкательную. Таким образом, Камарелька — это «комарик», и предок её носителя получил своё прозвище за сходство с этим насекомым, будь то рост, поведение или профессия, связанная с болотистой местностью.