Фамилия Камаринская — женская форма фамилии Камаринский, и её происхождение почти наверняка связано не с пляской, а с географией. Самая прямая и очевидная версия: предок носителя фамилии был выходцем из местности с названием Камары или Камарин. Такие топонимы встречаются в разных регионах, но особенно плотно они привязаны к западу России и востоку Беларуси — например, деревни Камары есть в Смоленской и Брянской областях. В этих краях суффикс -ин- в прилагательных (Камаринский) как раз и указывает на принадлежность к селению: «из Камар».

Менее популярная, но не лишённая логики версия отталкивается от слова «камара», которое в южнорусских и украинских говорах означало «комната», «чулан» или «кладовая». В таком случае прозвище Камара могли дать человеку, который жил в небольшом помещении, сторожил амбары или просто был домоседом. От этого прозвища через суффикс -ин- и возникла фамилия Камарин, а затем и Камаринская. Однако для фамилий на -ский топонимическое происхождение всё-таки типичнее, чем прозвищное.

Стоит отдельно сказать о знаменитой «Камаринской» — плясовой песне и глинкинской увертюре. Связь здесь не прямая, а ассоциативная: название пляски, скорее всего, произошло от одноимённой местности (например, села Камаричи в Орловской губернии), и уже от неё пошло название мелодии. Поэтому носительница фамилии Камаринская может слышать в свой адрес шутки про пляску, но по сути фамилия эта — «географическая», а не «музыкальная».

Фамилия встречается в основном в центральных и западных областях России, а также в Беларуси. Она не относится к числу массовых, но и редкой её не назовёшь — в архивах XIX века встречаются записи о крестьянах и мещанах с такой фамилией, особенно в Смоленской губернии. Сословный состав носителей был пёстрым, но преобладали крестьянские и однодворческие корни.