Фамилия Кандакирова — редкая и с неочевидной этимологией. Её основа, «Кандакир», не встречается в современных словарях русских имён и прозвищ, поэтому разбирать её приходится по косвенным данным и аналогиям.

Самый вероятный путь — тюркское происхождение. В тюркских языках есть корень «кан» (кровь, род, племя) и «дакир» (вариант «такир» — чистый, гладкий, или же «дагир» — смуглый, темный). Получается что-то вроде «чистокровный» или «смуглый из рода». Такое прозвище могли дать человеку с тёмными волосами и кожей или, наоборот, подчеркнуть его родовую знатность. Суффикс «-ов» (в женской форме «-а») стандартно указывает на принадлежность: «сын Кандакира».

Учитывая, что фамилия оканчивается на «-иров», а не на «-аров», можно предположить, что исходное имя звучало как Кандакир, а не Кандакар. Это сближает её с фамилиями, образованными от мусульманских имён с компонентом «-кир» (например, Бякир, Закир). В таком случае «Кандакир» могло быть диалектной или искажённой формой имени Кандагар, по названию афганского города. Предки носителя фамилии могли происходить из тех краёв или иметь прозвище по месту жительства.

География фамилии также подсказывает ответ. Кандакировы чаще всего встречаются в Дагестане, Чечне и среди ногайцев. В этих регионах фамилии на «-ов» — результат русификации местных родовых имен, которые изначально звучали без суффикса. То есть предок был просто Кандакир, а при советской паспортизации фамилию оформили по общероссийскому образцу. Вторая, менее вероятная, но возможная версия — связь с русским диалектным словом «кандак» (род кувшина, сосуд). Тогда «Кандакир» — человек, делавший или продававший такие кувшины. Но тюркский след выглядит убедительнее из-за географии и структуры корня.

Итог: скорее всего, фамилия Кандакирова несёт память о тюркском или кавказском прозвище, указывающем на внешность или происхождение. Точного значения сегодня не восстановить, но ясно, что она не из списка типичных русских фамилий от крестильных имён.