Фамилия Кандалинцева — один из тех случаев, когда географическое название легло в основу родового имени. В её центре — гидроним Кандала. Так называется речка в Старомайнском районе Ульяновской области и озеро в Рязанской области. Человек, живший на берегу одного из этих водоёмов, получал прозвище Кандала, а его потомки становились Кандалинцевыми.

Сам гидроним учёные выводят из тюркского «кандал» — «клоп» или «клоповник, донник» (растение). Вряд ли название связано с неприятным насекомым напрямую: так могли называть болотистое место, где водилось много клопов, или заросли пахучей травы. Есть и другая гипотеза — от русского «кандалы», то есть оковы, цепи. Но она выглядит менее убедительной: реки и озёра редко называли в честь тюремной атрибутики, а вот тюркские корни в топонимике Поволжья и центральной России — дело обычное.

Обратите внимание на суффикс -ев- в основе. Форма Кандалинцев — это отчество от прозвища Кандала через патроним Кандалин. То есть сначала появилось имя или прозвище Кандала, от него образовалось отчество Кандалин («чей?» — сын Кандалы), а уже от отчества — фамилия Кандалинцев, типичная для южнорусских и поволжских говоров. Такой путь словообразования встречается реже, чем прямой переход от прозвища на -ов, и это делает фамилию характерной именно для тех мест, где жил носитель.

Фамилия недвусмысленно указывает на то, что предок нынешних Кандалинцевых был местным уроженцем, крестьянином или служилым человеком, который получил прозвание по реке или озеру. Никакой аристократической подоплёки здесь нет — чистая топонимика, привязанная к малой родине.