Фамилия Канделаки образована от прозвища Кандила. Оно, в свою очередь, произошло от аналогичного слова, которое в переводе с греческого означает «лампа, лампада, светильник, ночник». Таким образом, на русском языке эту фамилию можно интерпретировать как «светлячок». Скорее всего, он занимался тем, что изготавливал лампы и лампадки. Также возможно и то, что у обладателя прозвища Кандила были волосы яркого цвета, которые как будто «светились», почему он и был похож на светлячка. Прозвище Кандила могло также образоваться от слова «кандил», которым называли «лидийское кушанье, предположительно пирог из молока, сыра, муки и меда». В таком случае основатель рода, вероятно, обладал незаурядными кулинарными способностями, За что и получил такое прозвище. При этом греческие имена и прозвища происходят не только от исконно греческих основ: в результате тесных контактов с представителями разных национальностей сами греки стали представлять собой этническую группу, неоднородную в плане культурных традиций, религии и языка общения. Фамилия Канделаки образована от прозвища Кандела. Оно, в свою очередь, произошло от аналогичного слова, которое в переводе с греческого означает «лампа, лампада, светильник, ночник». Таким образом, эту фамилию можно интерпретировать как «светлячок». Скорее всего, он занимался тем, что изготавливал лампы и лампадки. Также возможно и то, что у обладателя прозвища Кандела были волосы яркого цвета, которые как будто «светились», почему он и был похож на светлячка. Прозвище Кандела могло также образоваться от слова «кандил» - «лидийское кушанье, предположительно пирог из молока, сыра, муки и меда». В таком случае основатель рода, вероятно, был любителем этого блюда. Фамилия Канделаки встречается преимущественно в Грузии. Дело в том, что Канделаки — грузинский дворянский род греческого происхождения. Согласно семейной истории, Канделаки происходят с острова Крит, первоначально были священниками и в Средние века переехали в Грузию. Родовое гнездо Канделаки в Грузии — село Бзвани. Так, в Книге памяти Астраханской области записан грузин Канделаки Александр Павлович, который родился в 1886 году. В Книге памяти Республики Коми отмечен Канделаки Борис Васильевич, рожденный в 1895 году в Кутаиси. А в Книге памяти Республики Башкортостан упоминается Канделаки Константин Ефимович, рожденный в 1879 году в Грузии. Сегодня самой известной обладательницей этой фамилии является Тинатин (Тина) Гивиевна Канделаки — российская журналистка, телеведущая грузинского происхождения.