Фамилия Канделин — довольно редкая и неоднозначная по происхождению. В ней сплелись как минимум три языковые традиции, и определить единственный корень непросто. Однако, разобравшись в деталях, можно понять, кем могли быть предки носителей этой фамилии.

Начнем с самого очевидного: суффикс -ин указывает на принадлежность. Фамилия образована от прозвища или имени Кандела, которое и стало основой. Самая вероятная версия связывает Канделина с донским диалектным словом «кандель» — так на юге России называли лампаду перед иконой. В этом случае прозвище Кандела мог получить глубоко верующий, богомольный человек, который часто ставил свечи или следил за лампадами в храме.

Вторая версия ведет нас в сторону немецкого языка. Фамилия могла быть украинским или западнорусским вариантом немецко-еврейской фамилии Кандел. Немецкое слово Kandel означает «кувшин». Соответственно, прозвище Кандела могли дать гончару или торговцу посудой. Эта гипотеза правдоподобна, если учесть, что фамилии с подобной основой (Канделов, Канделенко) встречаются в регионах, где было сильным немецкое или еврейское влияние.

Третья версия отсылает к греко-римскому слову «кандела» — «свеча» или «подсвечник». В этом случае прозвище могло закрепиться за работником свечного завода или за человеком, который торговал свечами. Эта версия менее бытовая, но лингвистически обоснована: слово «кандела» через латынь проникло во многие европейские языки.

Важно отметить, что прозвище Кандела в любом случае не было личным именем. Оно описывало занятие, характерную черту или привычку человека. Со временем это прозвище закрепилось как родовое имя: «чей сын?» — «Канделин», то есть потомок Канделы. Так что предки современных Канделиных могли быть истовыми верующими, искусными гончарами или мастерами свечного дела — в зависимости от того, в какой части страны и в какой среде фамилия возникла впервые.