Фамилия Канделин — на первый взгляд, редкая, но её корни уходят в несколько языковых и культурных пластов. Проще всего понять её происхождение, разобрав прозвище Кандела, от которого она образована с помощью типичного русского суффикса принадлежности -ин (отвечающего на вопрос «чей?»: сын Канделы).

Самая вероятная версия связывает прозвище Кандела с донским диалектным словом «кандель» — так на юге России называли лампаду перед иконой. В этом случае прозвище могли дать глубоко верующему, набожному человеку, возможно, церковному старосте или просто тому, кто особенно заботился о чистоте лампад. Это объяснение хорошо вписывается в славянскую традицию именования по религиозным атрибутам.

Однако есть и другие пути. Фамилия могла возникнуть на украинских землях как адаптация немецко-еврейской фамилии Кандел. Немецкое Kandel означает «кувшин», и прозвище могли дать гончару или торговцу посудой. Эта версия объясняет, почему фамилия встречается не только в великорусских областях, но и на западе.

Третья гипотеза ведёт к греко-римскому слову «кандела» — «свеча, подсвечник». В этом случае прозвище мог получить работник свечного завода или человек, торговавший свечами. Такое объяснение особенно правдоподобно для южных регионов, где греческое влияние было сильным.

Что важно: все три версии сходятся в одном — прозвище Кандела было связано либо с предметами церковного обихода, либо с ремеслом. Суффикс -ин указывает на то, что фамилия формировалась в среде, где было принято называть потомков по отцу: «Канделин» значило «принадлежащий Канделе». Окончательно установить точное место и время возникновения фамилии можно только по архивным записям конкретной семьи, но уже сейчас ясно, что Канделины — яркий пример того, как одно прозвище вобрало в себя и веру, и ремесло, и разные языковые традиции.