Фамилия Кандино звучит на итальянский манер, но в русском контексте её происхождение иное. В основе лежит не географическое название, а редкая форма древнерусского нецерковного имени Кандин, Канда — сокращение от канонического имени Кандид (от латинского candidus — «белый, блестящий, чистосердечный»). Такие усечения были в ходу: Канда, Каня, Канюта. Фамилия образована по типичной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Кандин, то есть сын или потомок человека по имени Канда. Окончание -о в фамилии Кандино — это не итальянское окончание, а русский диалектный или канцелярский вариант склонения: в некоторых регионах (особенно на юге России, в казачьих областях) фамилии на -ин в именительном падеже могли фиксировать как -ино, -ыно, например, Бородино, Кузьмино. Так Кандин превратилось в Кандино.

Словообразовательная модель здесь проста: основа Кандин- плюс фамильный суффикс -ин, а конечное -о — результат местного произношения или записи. Встречается и вариант Кандин, и Кандины — в форме множественного числа. Географически фамилия Кандино редкая, её можно встретить в центральных областях России и в Поволжье, где были распространены прозвищные имена от Кандид. Никакого отношения к итальянскому городу Кандино или к фамилии Кандини она не имеет — это чисто русская патронимическая фамилия, лишь внешне похожая на иноязычные.

Если говорить о социальном контексте: носители фамилии Кандино в XIX веке относились к крестьянскому или мещанскому сословию, реже — к духовенству (имя Кандид было популярно среди семинаристов, его давали в честь святого мученика Кандида). Таким образом, предок мог быть либо крестьянином по прозвищу Канда, либо выходцем из церковной среды, носившим редкое церковное имя в бытовой форме.