Фамилия Кандратива — наглядный пример того, как ударение и суффикс меняют привычную картину. На слух она почти совпадает с распространенной Кондратовой, но пишется через «а» после «д». Это не опечатка и не искажение, а результат народной (диалектной) передачи имени Кондратий. В южнорусских и украинских говорах начальное безударное «о» часто переходило в «а» — так Кондрат становился Кандратом, а его потомки записывались как Кандратовы. Фамилия Кандратива — женская форма, образованная по той же модели, что и мужская Кандратив (с суффиксом -ив вместо стандартного -ов).

Суффикс -ив в русских фамилиях встречается реже, чем -ов, и указывает на западнорусское или украинское влияние. В белорусской и украинской традиции притяжательные прилагательные нередко оформлялись через -ів (-ив под ударением), что и дало форму Кандратив. Таким образом, носитель фамилии Кандратива — потомок человека, которого в быту звали Кандратом, то есть Кондратом, а тот, в свою очередь, получил имя от латинского Кондратий (производное от «квадратный» или, по другой версии, от римского родового имени).

Исходное имя Кондратий в крестьянской среде было очень популярно, поэтому фамилии на его основе — одни из самых частых в России. Но написание с «а» и суффикс -ив сразу сужают ареал: скорее всего, предки носительницы фамилии жили на границе великорусских и малорусских земель — в Брянской, Смоленской, Курской областях или на территории современной Беларуси. Там фамилии с «акающим» корнем и украинским суффиксом не редкость.

В официальных документах XIX века такую фамилию могли записать по-разному: и как Кондратив, и как Кандратов, и как Кандратив. Вариант Кандратива — устойчивый, закрепившийся в паспортной системе. Других версий происхождения, кроме как от имени Кондратий через народную форму Кандрат, у этой фамилии нет — ни тюркских, ни финно-угорских корней здесь не прослеживается.