Фамилия Капарина — одна из тех, что образована от прозвища, а не от крестильного имени. Основа здесь — слово «капарь» или «капара». В русских говорах «капать» означало «копать, рыть», а «капарь» — землекопа или того, кто роет канавы. Но есть и другая, более живая версия: в южных и западных регионах «капариться» значило «важничать, чваниться, ломаться». Тогда Капарь — прозвище человека с гонором, который любил покрасоваться. Оба корня вполне реальны, и без точной географии предков не понять, какой из них сработал.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Капарин — сын или потомок Капаря. Такая модель типична для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин встречаются чаще, чем на -ов. В южных говорах скорее появился бы Капаров, но закрепился именно Капарин, а женская форма Капарина — естественное грамматическое окончание для дочери или жены.

Стоит заметить, что фамилия редкая. Она не попала в массовые дворянские родословные, не связана с известными купеческими династиями. Скорее всего, её носили крестьяне или посадские люди, получившие прозвище по занятию или характеру. Встречается она в основном в Поволжье и на Урале — там, где в XVII–XVIII веках селились переселенцы с Русского Севера, где суффикс -ин был особенно распространён.

Однокоренных фамилий немного: Капаров, Капарихин, Капарин. Все они восходят к тому же прозвищу. Если ваш предок был Капарь, он мог быть либо работягой с лопатой, либо местным франтом — и та и другая версия по-своему колоритна.