Фамилия Капарулина — довольно редкая, и её происхождение неочевидно. Сразу скажем: единой версии нет, и лингвисты предлагают несколько вариантов, каждый из которых по-своему логичен.

Самый прямой путь — от прозвища Капаруля. Если отталкиваться от украинского глагола «капарити», то значение у него двойное: «делать наскоро, кое-как» и «бедствовать». Значит, Капарулей могли прозвать либо вечно спешащего, неаккуратного в работе человека, либо того, кто жил в нужде. Вторая версия отсылает к белорусскому глаголу «капарнуць» — «ковырнуть». Здесь прозвище уже могло стать профессиональным: так могли назвать землекопа, копателя или человека, занятого какой-то мелкой, «ковыряющей» работой. Обе эти гипотезы укладываются в модель, где прозвище на -уля (Капаруля) становилось основой для фамилии с типичным русским суффиксом -ин, указывающим на принадлежность: «чей?» — Капарулин, то есть сын или потомок Капарули.

Есть и третья, совершенно иная версия — тюркская. Согласно ей, в основе лежит мусульманское имя Капарула, которое сложилось из двух арабских корней: «Капар» (прощающий) и «Ула» (Аллах). Такие составные имена с компонентом «улла» («Аллах») — например, Абдулла, Убайдулла — широко распространены в тюрко-татарской среде. Если это так, то фамилия Капарулина могла возникнуть в тех регионах, где русские фамильные модели накладывались на мусульманские личные имена. Какая из версий верна для вашей конкретной семьи — сказать сложно, но все три показывают, что фамилия эта не шаблонная и могла появиться в разных социальных и языковых средах.