Фамилия Капарулин — одна из тех, где за простой на первый взгляд формой скрывается целый веер возможных значений. В её основе лежит личное прозвище Капаруля, а сама фамилия образовалась по стандартной русской модели: к основе добавили суффикс принадлежности -ин. Это значит, что фамилия буквально отвечала на вопрос «чей?» — то есть «сын Капарули».

О происхождении самого прозвища спорят до сих пор, и единой версии нет. Самая распространённая гипотеза ведёт к украинскому глаголу «капарити». У этого слова два оттенка: «делать наскоро, кое-как» и «бедствовать, перебиваться с хлеба на воду». Если верна первая трактовка, то Капарулей в шутку или с укором называли торопыгу, человека, который работает спустя рукава. Если вторая — прозвище закреплялось за бедняком, чья жизнь была постоянной нуждой.

Есть и другая, более редкая версия, связанная с белорусским глаголом «капарнуць» — «ковырнуть». Слово это описывает резкое, отрывистое движение: ковырнуть землю, ткнуть, зацепить. В таком случае прозвище могло относиться к профессиональным — так могли назвать человека, занятого в земляных работах, копальщика или того, кто работает небрежно, «ковыряется».

Третья гипотеза совсем иная и ведёт к еврейскому корню «капар» — «покрывать, искупать, искупление». По этой логике прозвище могло указывать на богобоязненного, набожного человека, возможно, того, кто занимался искупительными обрядами. Эта версия менее убедительна для русской фамилии с суффиксом -ин, но полностью исключать её нельзя — в пограничных регионах влияние соседних языков и культур было сильным.

Что интересно: фамилия Капарулин по звучанию напоминает более известную фамилию Капарулин из тех же краёв, но с другим суффиксом. Встречаются и варианты Капарульский, Капаруля, но именно форма на -ин указывает на то, что прозвище закрепилось в среде, где фамилии образовывали по принципу «чей сын». Скорее всего, первые носители фамилии жили на западе или юго-западе России, в зоне контакта с украинскими и белорусскими говорами — именно там искать корни этой фамилии наиболее логично.