Фамилия Капарулин, скорее всего, образована от прозвища Капаруля. Эта основа неоднозначна, и у неё есть несколько объяснений, каждое из которых рисует разный портрет вашего предка.

Самая прямая версия ведёт к украинскому глаголу «капарити». У него два значения: «делать наскоро, как попало» и, что интереснее, «бедствовать». В первом случае прозвище Капаруля получал человек торопливый или нерадивый в работе. Во втором — тот, кто жил в нужде, бедняк. Второе значение встречается реже, но оно точнее объясняет, почему прозвище закрепилось: бедность — более заметная и постоянная черта, чем временная торопливость.

Есть и белорусский след. Глагол «капарнуць» означает «ковырнуть», «сделать неглубокое движение чем-то острым». Если прозвище пошло от него, Капарулей могли назвать человека с какой-то профессиональной особенностью — например, землекопа, сапожника или портного, чья работа связана с мелкими, отрывистыми движениями инструментом.

Третья версия выводит прозвище из еврейского корня «капар» — «покрывать, искупать». В этом контексте Капаруля — человек богобоязненный, возможно, робкий или тот, кто старался искупить чужие проступки. Эта гипотеза менее вероятна для фамилии с типично славянским суффиксом -ин, но полностью исключать её нельзя, особенно если семья имеет корни на территории бывшей черты оседлости.

Фамилия Капарулин — притяжательное прилагательное с суффиксом -ин, отвечающее на вопрос «чей?»: сын Капарули. Такая модель типична для северных и центральных областей России. В южнорусских и украинских землях та же основа, скорее всего, превратилась бы в Капаруленко.