Фамилия Капарова — женская форма распространённой на востоке фамилии Капаров. Чтобы понять её корни, нужно разобраться с мужским именем Капар, от которого она образована с помощью типичного русского патронимического суффикса -ов. По-русски это буквально означает «принадлежащий Капару», то есть потомок человека по имени Капар.

Само имя Капар имеет как минимум две версии происхождения, и обе заслуживают внимания. Первая и самая вероятная — тюркская. В киргизском языке слово «капар» означает «забота», «внимание». Имя с таким значением могли дать ребёнку, которого ждали с особым трепетом, или как пожелание, чтобы он вырос заботливым и внимательным к близким. Эта версия хорошо вписывается в географию фамилии: Капаровы чаще всего встречаются среди народов Средней Азии, в частности у киргизов, казахов и башкир.

Вторая гипотеза отсылает к семитским корням. В иврите слово «капар» (כפר) имеет значение «покрывать», «искупать». Отсюда происходит и знаменитый праздник Йом-Кипур (День искупления). Однако эта версия менее распространена и, скорее всего, относится к отдельным еврейским родам, носившим фамилию Капаров. В подавляющем большинстве случаев для русскоязычных и тюркоязычных носителей фамилии первая, тюркская этимология будет основной.

Обратите внимание на суффикс: -ов указывает на то, что фамилия оформлялась по русской модели. Это значит, что предок носителя фамилии жил в смешанной с русскими среде или же фамилия была записана в документах на русский лад. В самой Средней Азии ту же фамилию могли бы записать и как Капарулы (сын Капара) или Капарова (дочь Капара), но в паспортах и метриках закрепился именно вариант с русским окончанием.

Точное время возникновения рода Капаровых установить сложно — процесс формирования фамилий у разных народов шёл неравномерно. У тюркских народов фамилии в современном понимании начали массово закрепляться лишь в конце XIX — начале XX века, особенно после переписей населения. Поэтому окончательно говорить о месте и времени, где жил первый носитель этой фамилии, можно только в рамках конкретных генеалогических исследований конкретной семьи.