Фамилия Капелько звучит необычно для русского уха: суффикс -ко выдает в ней украинские или белорусские корни. Такая модель типична для фамилий, образованных от прозвищ или личных имен: Петренко, Шевченко, а в данном случае — Капелько. Основа здесь — «капля», и самая прямая версия говорит, что прозвище Капля мог получить человек маленького роста, щуплого телосложения или с тихим, «капающим» голосом.

Есть и другая, менее очевидная нить. В народном календаре существовал день Каплюжника — так называли день святого Вонифатия, когда с крыш начинало капать, предвещая весну. В таком случае внутрисемейное прозвище Капля могли дать ребенку, родившемуся в этот период. Версия не самая частая, но в ономастике такие «календарные» прозвища встречаются.

Любопытно, что фамилия Капелько может быть и русифицированным вариантом немецкой фамилии Капель. В немецком языке «Kappel» — это часовня, а прозвище Капель мог получить певчий церковного хора. Если предки Капелько были выходцами из немецких колоний или переселенцами, такой путь тоже возможен, хотя для украинской модели с суффиксом -ко это скорее исключение, чем правило.

Из архивов известно: Капелько Ксения Ивановна, 1895 года рождения, жила в Оренбургской области, в Шарлыкском районе, поселок Самойловский. В белорусских архивах встречается Капелько Михаил Гаврилович, 1898 года рождения, из деревни Пущан Дубровенского района. Это подтверждает, что фамилия бытовала и в восточных регионах России, и в Беларуси, но географически тяготеет к юго-западу — Украине и Беларуси.

Что касается ударения, в фамилии оно чаще всего падает на второй слог: Капелько́. В разговорной речи встречается и вариант с ударением на первый слог, но он менее распространен.