Фамилия Караджаларов — редкий пример фамилии, в основе которой лежит тюркское прозвище, но с русским по происхождению суффиксом принадлежности. Если отбросить типичный фамильный суффикс -ов, указывающий на «сына» или «потомка» (как в Иванов — сын Ивана), то корень — Караджалар.

Сама основа Караджалар составная: «кара» в тюркских языках означает «черный» (цвет, а также «земля», «народ», «сильный»). Вторая часть — «джал» или «джалал» — может восходить к арабскому «джалал» (величие, слава) или к тюркскому «джал» (грива, холка, а в переносном смысле — упрямый, горячий). Формант -лар — это тюркский показатель множественного числа. Таким образом, Караджалар — это не одно лицо, а целая группа: «черные великие», «черногривые» или, что вероятнее, родовое имя «Караджаловы» (в значении «люди из рода Караджала»).

Однако по-настоящему интересно здесь другое. Фамилия Караджаларов — это не просто калька с тюркского, а результат «обрусения» уже готового тюркского родового имени. В среде, где говорили по-тюркски (например, у ногайцев, кумыков, карачаевцев или балкарцев), имя Караджалар уже означало «принадлежащие к роду Караджала» (по сути, это была фамилия без суффикса). Когда носители этого имени попали в русскую документальную среду (при переписях, рекрутских наборах, переселении), писарь, следуя привычной модели, добавил русский суффикс -ов, создав гибридную форму: Караджалар + ов. Это типичная история для фамилий народов Северного Кавказа и Поволжья.

Носитель фамилии Караджаларов, скорее всего, происходит из тюркоязычной среды, где предки выделялись либо внешним признаком (черная борода, смуглость), либо социальным статусом (влиятельный род, «черная кость» в противовес «белой» знати). Географически фамилия тяготеет к регионам, где смешивались тюркские и славянские традиции именования: Ставрополье, Кубань, Астраханская область, возможно, Крым.

В отличие от многих фамилий на -ов, где корень — имя или профессия, Караджаларов построен на коллективном прозвище целого рода, что делает его ономастическим маркером межэтнического контакта.