Фамилия Карагодина происходит от прозвища Карагод. Слово «карагод» в южнорусских и украинских говорах означало не только «хоровод», но и вообще любое праздничное сборище людей. Однако у этого слова было и сугубо крестьянское значение: так называли укладку снопов из десяти бабок. Поэтому прозвище могло достаться как веселому заводиле, душе компании, так и крестьянину, который ловко управлялся со снопами.

Морфологически фамилия проста: это типичная патронимическая модель на -ин, указывающая на принадлежность к роду человека по прозвищу Карагод. Суффикс -ин характерен для фамилий, образованных от основ на -а, -я, и здесь он работает стандартно: «чей?» — Карагодин, то есть сын или потомок Карагода.

Интересно, что фамилия Карагодина встречается преимущественно в южных областях России, особенно в Воронежской и Ростовской, а также на Кубани. Это неудивительно: именно в этих регионах диалектное слово «карагод» было в ходу. Севернее его бы почти не поняли, там говорили «хоровод».

Сравнение с однокоренными фамилиями — Карагодов, Карагодский — показывает, что Карагодина сохранила более архаичную и прямую связь с исходным прозвищем. Форма на -ин здесь первична по отношению к более поздним вариантам.

Таким образом, предок современных Карагодиных был либо южанином, участником деревенских гуляний и хороводов, либо крестьянином, знавшим толк в укладке урожая. Оба варианта не противоречат друг другу: одно прозвище могло перейти в другое, если человек был и заводилой, и работящим хозяином.