Фамилия Каракашян — армянская по форме, но в её основе лежит тюркское обрядовое имя Каракаш. Разберёмся по порядку.

Корень фамилии — имя Каракаш, которое в тюркских языках (например, у башкир и казахов) складывается из двух слов: kara («чёрный») и kaş («бровь»). Прямое значение — «чернобровый», «обладатель чёрных густых бровей». Такое имя давали мальчикам, а у некоторых народов (башкир, казахов) оно употреблялось и как женское. Это типичное обрядовое имя-пожелание, которое подчёркивало яркую внешность ребёнка.

Армянский суффикс -ян (в диалектах также -янц) — один из главных патронимических формантов. Он восходит к древнеармянскому -ean и означает «из рода», «из семьи». Первоначально Каракашян — «из рода Каракаша». Такая модель образования фамилий сложилась в Армении в основном в XIX веке, когда фамилии закреплялись по отцу или предку. То есть носитель фамилии — потомок человека, которого звали Каракаш.

Стоит обратить внимание на географию. Фамилия Каракашян встречается в основном среди армян, исторически живших в регионе, где тюркские языки были широко распространены (Восточная Армения, Нагорный Карабах, а также армянские общины в Грузии, Иране и Турции). Заимствование тюркского имени в армянскую среду — не редкость: веками народы Закавказья жили рядом, и имена, особенно описательные (по внешности, характеру), легко переходили из языка в язык.

Таким образом, фамилия Каракашян — пример того, как тюркское по происхождению прозвище («чернобровый») стало основой для армянской родовой фамилии. Если вы её носите, то ваши предки, скорее всего, происходили из среды восточных армян, а родоначальника звали Каракаш — вероятно, за густые чёрные брови.