Фамилия Карандась, вероятнее всего, образована от аналогичного прозвища, которое представляет собой фонетический вариант слова «карандас». Согласно словарю Даля, карандасом называют тарантас, повозку на длинных дрогах. Следовательно, прозвище Карандась может относиться к профессиональным именованиям, то есть указывать на род деятельности предка — ремонт или изготовление повозок. По другой версии, фамилия Карандась представляет собой застывшую форму тюркского мужского имени, которое ведет начало от кипчакского слова qarandas - «брат».