Фамилия Карапозюк — одна из тех, где за внешней простотой скрывается несколько возможных историй. Самая очевидная версия связывает её с прозвищем Карапуз. Слово «карапуз» составное: первая часть восходит к прилагательному «короткий», вторая — к существительному «пузо». Чаще всего так ласково называли малышей, но прозвище могли дать и взрослому — невысокому, полному мужчине, и тогда оно приобретало ироничный оттенок. Интересно, что само слово «карапуз» имеет тюркские корни: от karpuz, то есть «арбуз», в переносном смысле — «круглый». В таком случае фамилия Карапозюк — это фонетический вариант Карапузюк, где гласный «у» под влиянием говора или письменной фиксации перешёл в «о».

Но есть и другая, менее очевидная версия, которая уводит нас в топонимику. Карапозюк мог образоваться не от прозвища, а от названия места. В Турции, недалеко от озера Ван, когда-то существовало армянское селение Карапос. Название села, возможно, восходит к армянскому «карап» — «лебедь». Если это так, то основатель рода Карапозюк был выходцем оттуда, а фамилия указывает не на внешность, а на географическое происхождение. Такая модель образования фамилий по названию родного села или города типична для многих народов, в том числе для украинской и польской традиции, где суффикс -юк (или -ук) означает «потомок» или «житель». В данном случае Карапозюк — «потомок того, кто из Карапоса».

Какая из двух версий правдоподобнее? Первая, прозвищная, выглядит более естественной для славянской среды: фамилий, образованных от «карапуз», немало — Карапузов, Карапузик, Карапузюк. Вторая, топонимическая, возможна, если предки носителя фамилии действительно были выходцами из армянских земель. Истина, скорее всего, в одном из этих двух вариантов, но без генеалогического исследования конкретной семьи определить её невозможно.