Фамилия Каримбетова — один из ярких образцов того, как в русской фамильной системе закрепились восточные имена. В её основе лежит мужское имя Каримбет. Это составное имя, и его части несут разный смысл. Первая часть — «карим» — восходит к арабскому прилагательному, которое означает «великодушный», «благородный» или «щедрый». Вторая часть, «мбет», — это сокращённая, краткая форма имени Мухаммет. Само имя Мухаммет переводится с арабского как «восхваляемый» или «прославляемый». Соединяясь, две основы дают значение «милосердный Мухаммет» или «щедрый, как Мухаммет».

Фамилия образована по стандартной для русской ономастики модели: к основе имени добавили суффикс -ов. В результате получилась форма «Каримбетов», а женский вариант — Каримбетова — означает «дочь или жена человека по имени Каримбет». По такой же схеме в русском языке появились тысячи фамилий от тюркских и арабских имён (скажем, Ахметов или Ибрагимов), но Каримбетов стоит особняком из-за редкой структуры исходного имени.

Само имя Каримбет — характерный пример для тюркских народов, где было принято соединять арабские корни с местными вариантами имени пророка. Встречается оно в основном среди башкир, татар и казахов. Соответственно, носители фамилии Каримбетова с большой вероятностью имеют корни в этих регионах. Обратите внимание на написание: в исходном описании встречается вариант «Каримбетовых», но сама фамилия пишется через «а» на конце в женском роде и через «в» в мужском — Каримбетов.

Фамилия эта — не просто родовое прозвище, а прямой отсыл к имени предка, которое в свою очередь было призвано подчеркнуть его благочестие и щедрость. Потомок Каримбета, получая фамилию, навсегда связывал свой род с этим значением. В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ по профессии или внешности, Каримбетова несёт в себе двойной религиозно-этический смысл, соединяя арабское понятие благородства с именем пророка.