Фамилия Карманюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переплавила» польское или немецкое заимствование. Её основа — слово «карман», а суффикс -юк указывает на западноукраинское происхождение, особенно характерное для Волыни, Подолья и Галичины. В польском языке «karman» означало то же, что и в русском, — мешочек для денег, часть одежды. Но в качестве прозвища Карман могло относиться к человеку не столько по профессии, сколько по внешней детали: например, к тому, кто носил необычный, заметный карман, или к тому, кто постоянно держал руку в кармане — жест, который в народе считали признаком лени или задумчивости.

Впрочем, возможна и более практичная версия: Карманом на западнорусских землях иногда называли сборщика податей или человека, ведающего казной — то есть того, кто буквально «носил общественный карман». В украинской ономастике суффикс -юк выполнял ту же роль, что и русский -ов: он превращал прозвище отца в фамилию сына. То есть Карманюк — это «сын Кармана» или «потомок того, кого прозвали Карманом». Интересно, что в польских метриках XVI–XVII веков встречается фамилия Karman, а на украинских землях Речи Посполитой она постепенно обрастала суффиксами.

В отличие от распространённых в центральной России Кармановых, фамилия Карманюк осталась локальной. Её носители — в основном потомки крестьян и мещан западных губерний, где модель на -ук/-юк была доминирующей. Встречается она и сегодня: по данным современных телефонных справочников, наибольшая плотность — в Хмельницкой и Тернопольской областях, а также среди украинской диаспоры в Канаде и Аргентине. Спорных версий у этой фамилии почти нет: корень прозрачен, суффикс однозначно указывает на регион, а тюркское происхождение (от слова «карман» в значении «защита» или «укрытие») маловероятно, так как для украинской антропонимии это нехарактерно.