Фамилия Карпавичус — это яркий пример того, как одна и та же фамилия меняет «национальность», переходя языковой барьер. По сути, это прибалтийская (скорее всего, литовская) версия распространённой восточнославянской фамилии Карпович. Вместо славянского суффикса «-ович», указывающего на отчество («сын Карпа»), здесь появляется литовский патронимический суффикс «-avicius» (в русской передаче — «-авичус»). Прибалты, жившие на территории бывшей Речи Посполитой или Российской империи, часто адаптировали соседние фамилии под свою грамматику, заменяя окончания.

Основа фамилии — имя Карп. У этого имени два совершенно разных корня. Первый — церковный: от греческого слова «карпос» (плод). В христианской традиции это имя носил священномученик Карп, епископ Фиатирский, пострадавший за веру при императоре Декии в Пергаме. День его памяти — 8 июня. Второй корень — бытовой и более древний: имя Карп могли давать по названию рыбы. В народной среде это была «обережная» практика: считалось, что, назвав ребёнка в честь сильной и плодовитой рыбы, родители передают ему её живучесть и здоровье, а природа принимает такого человека «за своего».

Интересно, что в случае фамилии Карпавичус мы видим не просто географический сдвиг, а смену социального контекста. Если на русских землях Карповичи могли быть и крестьянами, и духовенством (имя было календарным), то литовская версия чаще встречается среди крещёных литовцев или полонизированной шляхты, которая в XVII–XIX веках нередко русифицировала написание, но сохраняла характерную прибалтийскую огласовку. Именно эта «гибридная» форма — славянское имя плюс литовский суффикс — и делает фамилию редкой и необычной.